1
00:00:03,069 --> 00:00:05,070
<i>I sidste afsnit af</i> Soap,

2
00:00:05,071 --> 00:00:07,573
<i>Chester kom fra hospitalet</i>
<i>ved stadig ikke, hvem han er.</i>

3
00:00:07,574 --> 00:00:10,075
<i>Men majoren overbeviste ham</i>
<i>han er oberst.</i>

4
00:00:10,076 --> 00:00:11,577
<i>Med to idioter at passe,</i>

5
00:00:11,578 --> 00:00:14,580
<i>Benson ville elske at sætte dem</i>
<i>i det gamle soldaterhjem.</i>

6
00:00:14,581 --> 00:00:16,081
<i>Da Jessica kom hjem,</i>

7
00:00:16,082 --> 00:00:18,083
<i>Corinne fortalte hende, at hun er gravid.</i>

8
00:00:18,084 --> 00:00:21,086
<i>Men hun er bange for at fortælle det til Tim</i>
<i>fordi han måske forlader hjemmet.</i>

9
00:00:21,087 --> 00:00:23,088
<i>Jodie fortalte Dennis</i>
<i>siden han gifter sig med Carol</i>

10
00:00:23,089 --> 00:00:26,592
<i>han overvejer ikke længere</i>
<i>Dennis' lejlighedshjem.</i>

11
00:00:26,593 --> 00:00:28,093
<i>Marys professor kørte hende hjem</i>

12
00:00:28,094 --> 00:00:29,595
<i>og forsøgte at drage fordel</i>
<i>af hende.</i>

13
00:00:29,596 --> 00:00:31,597
<i>Og da Burt kom hjem</i>
<i>og så dem,</i>

14
00:00:31,598 --> 00:00:33,098
<i>han troede, de</i>
<i>fortsatte,</i>

15
00:00:33,099 --> 00:00:34,600
<i>så han tog hjemmefra,</i>

16
00:00:34,601 --> 00:00:36,101
<i>blev fuld,</i>
<i>og gik til Sallys hjem.</i>

17
00:00:36,102 --> 00:00:38,103
<i>Hvad der nogensinde er sket</i>
<i>til "hjem søde hjem"?</i>

18
00:00:38,104 --> 00:00:39,605
<i>Forvirret?</i>

19
00:00:39,606 --> 00:00:42,108
<i>Du kommer ikke efter dette</i>
<i>ugens afsnit af...</i> Sæbe.

20
00:00:47,614 --> 00:00:49,615
<i>Dette er historien</i>
<i>af to søstre.</i>

21
00:00:49,616 --> 00:00:52,117
<i>Jessica Tate</i>

22
00:00:52,118 --> 00:00:54,119
<i>og Mary Campbell.</i>

23
00:00:54,120 --> 00:00:57,623
<i>Dette er Tates,</i>

24
00:00:57,624 --> 00:01:01,627
<i>og disse er Campbells.</i>

25
00:01:01,628 --> 00:01:04,130
<i>Og dette er</i> sæbe.

26
00:01:56,182 --> 00:02:01,687
Gud. Hvordan kunne jeg gøre dette
til Mary?

27
00:02:01,688 --> 00:02:03,689
Mary? Hvad Mary?
Mary gjorde det først.

28
00:02:03,690 --> 00:02:05,691
Jeg gør kun, hvad hun gjorde.

29
00:02:05,692 --> 00:02:08,694
Åh, min Gud.
Hvad har jeg gjort? jeg...

30
00:02:08,695 --> 00:02:11,196
Intet. Måske ingenting.

31
00:02:11,197 --> 00:02:13,198
Jeg husker det ikke. jeg...

32
00:02:13,199 --> 00:02:14,199
Måske gjorde jeg det ikke.

33
00:02:14,200 --> 00:02:16,702
Godmorgen, King Kong.

34
00:02:18,705 --> 00:02:22,207
Jeg gjorde det.

35
00:02:22,208 --> 00:02:24,710
Sov godt?

36
00:02:24,711 --> 00:02:26,211
Jeg ved det ikke.

37
00:02:26,212 --> 00:02:27,713
Ved du det ikke?

38
00:02:27,714 --> 00:02:29,214
Det tror jeg. Ja. Sandsynligvis.

39
00:02:29,215 --> 00:02:31,717
Jeg sov bestemt godt.

40
00:02:31,718 --> 00:02:32,718
Åh, godt. Jeg er glad.

41
00:02:32,719 --> 00:02:34,720
Søvn er godt.

42
00:02:34,721 --> 00:02:38,223
Det var det bedste, Burt.
Det var det bedste nogensinde.

43
00:02:38,224 --> 00:02:40,726
Søvn er vidunderligt. Det er sandt.

44
00:02:40,727 --> 00:02:43,729
Jeg taler ikke om søvn.

45
00:02:43,730 --> 00:02:46,732
Åh... Er du sikker
Jeg var her?

46
00:02:46,733 --> 00:02:48,734
Åh, Burt.

47
00:02:48,735 --> 00:02:49,735
Jeg husker det ikke.

48
00:02:49,736 --> 00:02:51,236
Du laver sjov.

49
00:02:51,237 --> 00:02:52,738
Nej.

50
00:02:52,739 --> 00:02:56,241
Jeg er ked af det. jeg...
Åh, Gud. Hvordan kunne jeg gøre dette?

51
00:02:56,242 --> 00:02:57,242
Jeg føler mig så skyldig.

52
00:02:57,243 --> 00:02:59,244
Åh, Burt, kom nu.

53
00:02:59,245 --> 00:03:00,746
Der er ingen grund
at føle skyld.

54
00:03:00,747 --> 00:03:03,749
Er du sjov? Ingen grund?
Der er en meget god grund.

55
00:03:03,750 --> 00:03:09,254
Åh. Åh, mit hoved.
Åh. Åh, ser du det?

56
00:03:09,255 --> 00:03:11,757
Jeg er så skyldig, at jeg...
Jeg fik en splittende hovedpine.

57
00:03:11,758 --> 00:03:15,260
Det er tømmermænd. I hvert fald
hvorfor skulle du føle skyld?

58
00:03:15,261 --> 00:03:16,762
Du har ikke gjort noget
det gjorde din kone ikke.

59
00:03:16,763 --> 00:03:19,765
Hvis noget,
du burde være vred.

60
00:03:19,766 --> 00:03:21,767
Det er rigtigt, jeg burde være vred,
ikke skyldig.

61
00:03:21,768 --> 00:03:22,768
Vred, og det er jeg.

62
00:03:22,769 --> 00:03:24,269
Jeg er virkelig vred,
god og vred.

63
00:03:24,270 --> 00:03:26,271
Men jeg er skyldig. jeg også...
Jeg er skyldig og jeg er vred.

64
00:03:26,272 --> 00:03:27,773
Du er mere vred end skyldig.

65
00:03:27,774 --> 00:03:29,775
Jeg er forvirret. Det er hvad jeg er.
Jeg er forvirret.

66
00:03:29,776 --> 00:03:31,276
Jeg skal have det her...
det er morgen.

67
00:03:31,277 --> 00:03:32,778
Jeg er nødt til at komme ud herfra.

68
00:03:32,779 --> 00:03:34,279
Hvad skal jeg fortælle Mary?

69
00:03:34,280 --> 00:03:35,280
Find på noget.

70
00:03:35,281 --> 00:03:37,282
Jeg blev kidnappet.
Jeg vil fortælle hende, at jeg blev kidnappet.

71
00:03:37,283 --> 00:03:39,284
Det vil hun aldrig tro.
Jeg må væk herfra.

72
00:03:39,285 --> 00:03:40,786
Jeg finder på noget
på vej hjem.

73
00:03:40,787 --> 00:03:43,288
Det bliver godt.
Det håber jeg.

74
00:03:43,289 --> 00:03:45,290
For det bliver det ikke
let at forklare outfittet.

75
00:03:45,291 --> 00:03:47,293
Hav en god dag.

76
00:03:53,800 --> 00:03:55,801
Benson, kan du skænke mig
lidt mere kaffe, tak?

77
00:03:55,802 --> 00:03:57,803
Tim, det er din 11. kop.

78
00:03:57,804 --> 00:03:59,805
Jeg har brug for min forstand på mig i dag.

79
00:03:59,806 --> 00:04:01,808
Der er ikke så meget kaffe
i verden.

80
00:04:05,311 --> 00:04:07,813
Tim, vil du bare slappe af?

81
00:04:07,814 --> 00:04:09,314
slappe af?
Hvordan kan jeg slappe af?

82
00:04:09,315 --> 00:04:10,315
Min første arbejdsdag

83
00:04:10,316 --> 00:04:12,317
siden jeg forlod præstedømmet.

84
00:04:12,318 --> 00:04:13,819
Hvad er jeg kvalificeret
at gøre? Velsigne?

85
00:04:16,082 --> 00:04:17,322
Burt og Danny gav mig dette job

86
00:04:17,323 --> 00:04:18,824
fordi de havde ondt af mig.

87
00:04:18,825 --> 00:04:21,827
Åh, Tim, det er ikke sandt.

88
00:04:21,828 --> 00:04:22,828
Hele mit liv,

89
00:04:22,829 --> 00:04:23,829
Jeg ville gøre noget

90
00:04:23,830 --> 00:04:24,830
til forbedring af samfundet.

91
00:04:24,831 --> 00:04:25,831
Hvad kunne jeg overhovedet gøre

92
00:04:25,832 --> 00:04:27,332
langt deroppe på en drager

93
00:04:27,333 --> 00:04:28,333
der kunne gøre
et positivt bidrag

94
00:04:28,334 --> 00:04:29,334
til menneskeheden?

95
00:04:29,335 --> 00:04:30,836
Glide.

96
00:04:36,843 --> 00:04:38,343
Godmorgen alle sammen.

97
00:04:38,344 --> 00:04:39,344
Godmorgen, mor.

98
00:04:39,345 --> 00:04:40,846
Hvordan har far det her til morgen?

99
00:04:40,847 --> 00:04:41,847
Åh, Eunice,

100
00:04:41,848 --> 00:04:44,349
han er 100 procent bedre
end i går aftes.

101
00:04:44,350 --> 00:04:45,350
Virkelig?

102
00:04:45,351 --> 00:04:47,352
Ja.
Han kaldte mig ved mit rigtige navn.

103
00:04:47,353 --> 00:04:48,353
Åh, det er vidunderligt.

104
00:04:48,354 --> 00:04:49,354
Ja.

105
00:04:49,355 --> 00:04:51,356
Han sagde,
"Godmorgen, Jessica."

106
00:04:51,357 --> 00:04:53,358
Også mig. Han så mig i hallen,

107
00:04:53,359 --> 00:04:55,861
vinkede og sagde
"Godmorgen, Jessica."

108
00:04:58,364 --> 00:05:00,365
Åh, Simpson,

109
00:05:00,366 --> 00:05:02,368
få mig general Eisenhower
på telefonen.

110
00:05:05,371 --> 00:05:09,875
Forestil dig, oberst Tate
forsøger at skændes med en udledning

111
00:05:09,876 --> 00:05:12,878
ved at lade som om
at være Marlene Dietrich.

112
00:05:12,879 --> 00:05:18,383
♪ At blive forelsket igen
Hvad skal jeg gøre ♪

113
00:05:18,384 --> 00:05:20,385
♪ Hvad skal jeg gøre ♪

114
00:05:20,386 --> 00:05:22,888
♪ Kan ikke lade være ♪

115
00:05:22,889 --> 00:05:24,890
Forræder!

116
00:05:24,891 --> 00:05:25,891
Forræder?

117
00:05:25,892 --> 00:05:27,392
Du ringer til Marlene Dietrich
en forræder

118
00:05:27,393 --> 00:05:29,395
efter hele tiden
Jeg har givet til tropperne?

119
00:05:32,398 --> 00:05:33,399
<i>Guten Morgen.</i>

120
00:05:38,404 --> 00:05:39,405
<i>Var det tabt?</i>

121
00:05:45,912 --> 00:05:47,913
Dette er
endnu en af de gange

122
00:05:47,914 --> 00:05:50,916
når ingen siger noget
indtil jeg er ude af rummet.

123
00:05:50,917 --> 00:05:54,419
Det er okay. Jeg går.
Jeg finder nogen at snakke med.

124
00:05:54,420 --> 00:05:55,420
Måske efter skole
Jeg skal giftes

125
00:05:55,421 --> 00:05:56,922
og købe en ejerlejlighed.

126
00:05:56,923 --> 00:05:58,924
Så min kone og jeg
kan invitere dig på middag

127
00:05:58,925 --> 00:06:00,426
og vi kan gå
så du kan snakke.

128
00:06:02,428 --> 00:06:05,430
Farvel, Jessica.

129
00:06:05,431 --> 00:06:07,933
far,

130
00:06:07,934 --> 00:06:09,935
hvorfor handler du
som Marlene Dietrich?

131
00:06:09,936 --> 00:06:13,438
Hvem skal jeg opføre mig som,
Eleanor Roosevelt?

132
00:06:13,439 --> 00:06:14,439
Men hvem fortalte dig det

133
00:06:14,440 --> 00:06:15,941
var du Marlene Dietrich?

134
00:06:27,954 --> 00:06:29,454
Nå, det er meget mere sikkert

135
00:06:29,455 --> 00:06:31,957
end at sprænge i luften
det forbandede kvarter.

136
00:06:31,958 --> 00:06:34,459
Nå, det er sandt.

137
00:06:34,460 --> 00:06:37,462
Er der ikke nogen, der går
at bede mig om at synge?

138
00:06:37,463 --> 00:06:39,464
Det tror jeg ikke, skat.

139
00:06:39,465 --> 00:06:41,466
Frøken Dietrich,

140
00:06:41,467 --> 00:06:43,468
hvorfor tager jeg dig ikke ovenpå

141
00:06:43,469 --> 00:06:45,470
og du kan slappe af?

142
00:06:45,471 --> 00:06:48,473
♪ At blive forelsket igen ♪

143
00:06:48,474 --> 00:06:49,474
♪ Har aldrig ønsket at... ♪

144
00:06:49,475 --> 00:06:51,476
Åh, kom så, Tim.

145
00:06:51,477 --> 00:06:53,979
jeg vil, øh,
køre dig på arbejde, okay?

146
00:06:53,980 --> 00:06:54,980
Held og lykke, kære.

147
00:06:54,981 --> 00:06:55,982
Tak.

148
00:06:59,986 --> 00:07:01,988
Er du okay?

149
00:07:03,489 --> 00:07:06,491
Åh, Benson,
Jeg tror bare ikke, jeg kan gøre det.

150
00:07:06,492 --> 00:07:09,494
Jeg tror bare ikke
Jeg kan blive ved med at opføre mig muntert.

151
00:07:09,495 --> 00:07:10,495
Nå, så stop.

152
00:07:10,496 --> 00:07:13,498
Hvis jeg holder op med at opføre mig muntert,
Jeg græder.

153
00:07:13,499 --> 00:07:15,000
Så græd.

154
00:07:15,001 --> 00:07:16,001
Jeg kan ikke.

155
00:07:16,002 --> 00:07:17,002
Hvorfor ikke?

156
00:07:17,003 --> 00:07:18,503
foran dig?

157
00:07:18,504 --> 00:07:20,005
Nå, jeg forlader rummet.

158
00:07:20,006 --> 00:07:23,008
græde alene?

159
00:07:23,009 --> 00:07:26,511
Så bliver jeg her
og dække mine øjne.

160
00:07:26,512 --> 00:07:29,014
Jeg har ikke grædt i lang tid.

161
00:07:29,015 --> 00:07:30,515
Du fortjener helt sikkert en god en.

162
00:07:30,516 --> 00:07:33,518
Okay, jeg gør det.

163
00:07:33,519 --> 00:07:34,520
God.

164
00:07:43,529 --> 00:07:45,530
Jeg kan ikke.
Selvfølgelig kan du det.

165
00:07:45,531 --> 00:07:46,531
Nej, det kan jeg ikke.

166
00:07:46,532 --> 00:07:48,033
Du prøver for hårdt.

167
00:07:48,034 --> 00:07:49,534
Nej, det er det ikke.

168
00:07:49,535 --> 00:07:50,535
Hvad er det så?

169
00:07:50,536 --> 00:07:52,537
Jeg behøver ikke mere.

170
00:07:52,538 --> 00:07:53,538
Hvorfor ikke?

171
00:07:53,539 --> 00:07:56,541
Du muntrede mig op.

172
00:07:56,542 --> 00:07:57,542
God.

173
00:07:57,543 --> 00:07:59,544
Tak, Benson.

174
00:07:59,545 --> 00:08:00,545
Når som helst.

175
00:08:06,552 --> 00:08:08,053
Godmorgen.

176
00:08:08,054 --> 00:08:09,554
Vil du have mere kaffe?

177
00:08:09,555 --> 00:08:13,058
Dette er min 25. kop.

178
00:08:13,059 --> 00:08:15,560
Jeg har ikke blinket
siden midnat.

179
00:08:15,561 --> 00:08:17,062
Hvad er der i vejen?

180
00:08:17,063 --> 00:08:20,065
Burt kom ikke hjem.

181
00:08:20,066 --> 00:08:21,567
Han er død. Jeg ved det.

182
00:08:23,569 --> 00:08:25,570
Kom nu, mor, han er ikke død.

183
00:08:25,571 --> 00:08:26,571
Jeg er sikker

184
00:08:26,572 --> 00:08:28,073
der er nogle
logisk forklaring.

185
00:08:28,074 --> 00:08:32,077
Selvfølgelig... som døden.

186
00:08:32,078 --> 00:08:35,080
Han ligger død
i en gyde et sted.

187
00:08:35,081 --> 00:08:38,083
En galning dræbte ham sandsynligvis
for en Chiclet.

188
00:08:38,084 --> 00:08:42,087
Hej, han formentlig
er lige faldet i søvn på kontoret.

189
00:08:42,088 --> 00:08:46,591
Jeg ringede til kontoret hele natten.
Han er ikke på kontoret.

190
00:08:46,592 --> 00:08:48,093
Han er død.

191
00:08:48,094 --> 00:08:50,095
Han er ikke død.

192
00:08:50,096 --> 00:08:52,097
Jeg ringede til politiet
4:00 i morges.

193
00:08:52,098 --> 00:08:55,100
Vidste du, at en person
er ikke en forsvundet person

194
00:08:55,101 --> 00:08:57,102
i 72 timer?

195
00:08:57,103 --> 00:08:58,603
Han er død.

196
00:08:58,604 --> 00:09:01,106
Hvorfor vækkede du mig ikke?

197
00:09:01,107 --> 00:09:02,107
Jeg ville ikke forstyrre dig.

198
00:09:02,108 --> 00:09:03,608
Forstyr mig?

199
00:09:03,609 --> 00:09:05,610
Burt er død, og du
vil du ikke forstyrre mig?

200
00:09:05,611 --> 00:09:07,612
Han er ikke død. Hvordan vover du
sig sådan noget!

201
00:09:07,613 --> 00:09:08,613
Burt!

202
00:09:08,614 --> 00:09:11,616
Åh, Burt, åh, Burt! Åh...

203
00:09:11,617 --> 00:09:14,619
Hvor har du været?
Er du okay?

204
00:09:14,620 --> 00:09:15,621
Hvad skete der?

205
00:09:17,623 --> 00:09:19,625
Hørte du ikke?

206
00:09:21,627 --> 00:09:23,628
Nej. Hvad?

207
00:09:23,629 --> 00:09:27,132
Om flyet?

208
00:09:27,133 --> 00:09:28,133
Nej.

209
00:09:28,134 --> 00:09:30,135
Var det ikke i nyhederne?

210
00:09:30,136 --> 00:09:33,138
Jeg så ikke nyhederne.

211
00:09:33,139 --> 00:09:34,639
Hvad skete der?

212
00:09:34,640 --> 00:09:36,141
I går aftes,
Jeg kører hjem, ikke?

213
00:09:36,142 --> 00:09:37,142
Du ved, langs den motorvej...

214
00:09:37,143 --> 00:09:38,643
lige pludselig,
jeg ved ikke hvor...

215
00:09:38,644 --> 00:09:39,645
Plfft!

216
00:09:41,647 --> 00:09:43,648
Et fly... lander...

217
00:09:43,649 --> 00:09:45,150
lige der
midt på motorvejen.

218
00:09:45,151 --> 00:09:47,152
Ingen kunne bevæge sig.

219
00:09:47,153 --> 00:09:48,754
Jeg mener, sagen
tog hele vejen.

220
00:09:52,658 --> 00:09:57,162
Jeg mener, to Hondaer, en Datsun,
og en Subaru kom igennem.

221
00:09:57,163 --> 00:09:58,203
De kørte under vingen.

222
00:10:00,666 --> 00:10:02,167
Jeg tænkte sikkert

223
00:10:02,168 --> 00:10:03,668
du ville have set det
på fjernsynet.

224
00:10:03,669 --> 00:10:05,170
Jeg mener, der var
et tv-hold der,

225
00:10:05,171 --> 00:10:06,671
og, øh...

226
00:10:06,672 --> 00:10:07,672
Jeg vinkede.

227
00:10:07,673 --> 00:10:11,176
Du mener
skulle du blive der hele natten?

228
00:10:11,177 --> 00:10:14,179
Nå,
de bad om frivillige...

229
00:10:14,180 --> 00:10:16,181
at hjælpe med at tage vingerne
ud af flyet

230
00:10:16,182 --> 00:10:18,183
så trafikken
kunne komme igennem.

231
00:10:18,184 --> 00:10:19,684
du ved,
det er ikke en nem opgave,

232
00:10:19,685 --> 00:10:21,186
du ved.

233
00:10:21,187 --> 00:10:23,189
De tog virkelig de vinger på
ret stramt.

234
00:10:26,192 --> 00:10:28,193
Nå, øh, så længe
mens du er i live,

235
00:10:28,194 --> 00:10:29,694
Jeg skal på arbejde.

236
00:10:29,695 --> 00:10:31,196
Hvis du havde været død,

237
00:10:31,197 --> 00:10:35,700
Jeg skulle banke af
en halv dag af respekt.

238
00:10:35,701 --> 00:10:37,202
Farvel, mor. Få noget søvn.

239
00:10:41,207 --> 00:10:42,207
Nå, jeg...

240
00:10:42,208 --> 00:10:44,709
Jeg håber ikke du var alt for bekymret.

241
00:10:44,710 --> 00:10:45,711
Jeg er så glad for, at du er hjemme.

242
00:10:48,214 --> 00:10:49,714
Hvad vil du nu
til morgenmad?

243
00:10:49,715 --> 00:10:52,717
Åh, hvad som helst. Jeg er ligeglad.
Noget. Jeg ved det ikke.

244
00:10:52,718 --> 00:10:54,219
Et par æg, alt for let,
Canadisk bacon, sprød,

245
00:10:54,220 --> 00:10:57,223
surdej toast,
lidt mandarinjuice.

246
00:10:59,725 --> 00:11:02,727
Så, øh...
hvad er nyt?

247
00:11:02,728 --> 00:11:03,728
Ikke meget.

248
00:11:03,729 --> 00:11:04,729
Ingen?

249
00:11:04,730 --> 00:11:05,730
Nej.

250
00:11:05,731 --> 00:11:07,732
Hvad lavede du i går?

251
00:11:07,733 --> 00:11:08,733
Ikke meget.

252
00:11:08,734 --> 00:11:11,236
Ingen?
Nej.

253
00:11:11,237 --> 00:11:13,738
Jeg troede, du gik i skole.

254
00:11:13,739 --> 00:11:17,242
Åh, det er rigtigt, det gjorde jeg.
Jeg glemte det.

255
00:11:17,243 --> 00:11:19,744
Glemt?
Hvordan glemmer man skolen?

256
00:11:19,745 --> 00:11:23,248
Nå, jeg har været oppe hele natten.
Min hjerne er ligesom disse æg.

257
00:11:23,249 --> 00:11:25,250
Så... hvordan er skolen?

258
00:11:25,251 --> 00:11:27,252
Det er okay, tror jeg.

259
00:11:27,253 --> 00:11:28,754
Hvordan har din professor det?

260
00:11:31,257 --> 00:11:32,257
Min professor?

261
00:11:32,258 --> 00:11:34,259
ja,
den flotte professor.

262
00:11:34,260 --> 00:11:35,760
Han er okay, tror jeg.

263
00:11:35,761 --> 00:11:36,761
Ja, det...

264
00:11:36,762 --> 00:11:39,264
øh... Den flotte,
charmerende professor.

265
00:11:39,265 --> 00:11:40,265
Hvad?

266
00:11:40,266 --> 00:11:41,267
Intet.

267
00:11:42,768 --> 00:11:44,769
Åh.

268
00:11:44,770 --> 00:11:47,772
Mary, er der noget, øh...

269
00:11:47,773 --> 00:11:49,274
vil du sige til mig?

270
00:11:49,275 --> 00:11:50,775
Nej.
Er du sikker?

271
00:11:50,776 --> 00:11:52,277
Nå...

272
00:11:54,780 --> 00:11:55,780
Ja.

273
00:11:55,781 --> 00:11:58,283
Du mener,

274
00:11:58,284 --> 00:12:00,285
der er ikke noget du tror
som vi burde diskutere?

275
00:12:00,286 --> 00:12:01,286
Nej.

276
00:12:04,290 --> 00:12:06,292
Er der noget
vil du diskutere?

277
00:12:09,795 --> 00:12:10,796
Ja.

278
00:12:12,298 --> 00:12:13,299
Hvad?

279
00:12:23,309 --> 00:12:25,310
Jeg vil ikke have nogen æg.
Intet. Ingen morgenmad.

280
00:12:25,311 --> 00:12:26,812
Intet.
Jeg spiste i flyet.

281
00:12:39,325 --> 00:12:41,326
Er de seriøse?

282
00:12:41,327 --> 00:12:43,328
Hvad?

283
00:12:43,329 --> 00:12:45,330
Ved du det
hvad har de herinde?

284
00:12:45,331 --> 00:12:47,832
Queen Bee hormoner.

285
00:12:47,833 --> 00:12:49,834
Hvordan fanden tror du nu
går de om at få det?

286
00:12:49,835 --> 00:12:52,337
Forsigtigt.

287
00:12:54,840 --> 00:12:56,842
Min er lavet af ko placenta.

288
00:13:00,346 --> 00:13:03,348
Du skræller det af,
du forelsker dig i en kvie.

289
00:13:03,349 --> 00:13:05,850
Få mig ikke til at grine.

290
00:13:05,851 --> 00:13:07,352
Mit ansigt vil revne.

291
00:13:10,356 --> 00:13:13,358
Hør...

292
00:13:13,359 --> 00:13:16,861
Hørte du om et fly
landede på en motorvej i nat?

293
00:13:16,862 --> 00:13:18,363
Nej. Hvad skete der?

294
00:13:18,364 --> 00:13:20,366
Åh, jeg ved det ikke.

295
00:13:22,368 --> 00:13:24,369
Måske hvis jeg havde gjort det her
10 år siden

296
00:13:24,370 --> 00:13:26,372
Jeg ville have kindben nu.

297
00:13:28,374 --> 00:13:30,875
Jeg har altid ønsket at gøre det her
ved du?

298
00:13:30,876 --> 00:13:32,877
At have...

299
00:13:32,878 --> 00:13:34,879
som... en mor,

300
00:13:34,880 --> 00:13:36,881
og... og det ville vi gøre
denne slags ting.

301
00:13:36,882 --> 00:13:38,383
Min mor døde, da jeg var 6,

302
00:13:38,384 --> 00:13:40,385
så vi kom aldrig rundt
til ansigtsmasker.

303
00:13:40,386 --> 00:13:43,388
Jeg har aldrig haft en datter,

304
00:13:43,389 --> 00:13:44,890
og drengene
aldrig ønsket at gøre dette.

305
00:13:46,892 --> 00:13:48,393
Nå, Jodie... en gang.

306
00:13:51,397 --> 00:13:53,398
Det er øh...

307
00:13:53,399 --> 00:13:54,900
Det er som at have en mor.

308
00:13:56,902 --> 00:13:59,404
Det er som at have en datter.

309
00:13:59,405 --> 00:14:00,405
Jeg er bare ked af det

310
00:14:00,406 --> 00:14:01,406
det tog så lang tid at ske.

311
00:14:01,407 --> 00:14:02,907
Åh, jeg er så glad for det.

312
00:14:02,908 --> 00:14:03,909
Åh!

313
00:14:09,415 --> 00:14:10,915
Burt.

314
00:14:10,916 --> 00:14:11,916
Burt, se på det her.

315
00:14:11,917 --> 00:14:13,418
Al denne plads her

316
00:14:13,419 --> 00:14:14,919
oven på denne bygning?

317
00:14:14,920 --> 00:14:16,921
Ja. Det er der, vi sætter
varmeenheden.

318
00:14:16,922 --> 00:14:19,424
Most of this is wasted space.

319
00:14:19,425 --> 00:14:20,425
Så?

320
00:14:20,426 --> 00:14:22,427
Så? Så du tager på
et lag maling,

321
00:14:22,428 --> 00:14:23,428
du hænger et par lamper

322
00:14:23,429 --> 00:14:24,929
og bang!

323
00:14:24,930 --> 00:14:26,431
Øjeblikkelig kontorplads.

324
00:14:26,432 --> 00:14:27,932
Kontorplads?

325
00:14:27,933 --> 00:14:28,933
Kontorplads?

326
00:14:28,934 --> 00:14:31,937
Den kontorplads
er kun fire fod høj.

327
00:14:34,440 --> 00:14:36,442
I'm way ahead of you, Burt.

328
00:14:37,443 --> 00:14:38,944
Midgets.

329
00:14:42,448 --> 00:14:43,448
Midgets?

330
00:14:43,449 --> 00:14:44,949
Ja. Ja.

331
00:14:44,950 --> 00:14:47,952
We rent it out to midgets.

332
00:14:47,953 --> 00:14:49,454
Midgets?

333
00:14:49,455 --> 00:14:50,455
Burt, jeg siger dig,

334
00:14:50,456 --> 00:14:51,957
det er en god idé.

335
00:14:57,463 --> 00:14:58,964
Hej.

336
00:15:06,472 --> 00:15:07,472
Hej.

337
00:15:07,473 --> 00:15:10,975
Hvordan er alt?

338
00:15:10,976 --> 00:15:13,478
Perfektionere. Stor.

339
00:15:13,479 --> 00:15:15,980
Ingen problemer?
Alt er okay, hva'?

340
00:15:15,981 --> 00:15:17,482
Kunne ikke være bedre.

341
00:15:17,483 --> 00:15:18,984
Kunne ikke være bedre.

342
00:15:20,486 --> 00:15:21,486
Er det cement?

343
00:15:21,487 --> 00:15:24,489
Åh, ja, Burt, det er cement.

344
00:15:24,490 --> 00:15:25,490
Åh, godt.

345
00:15:25,491 --> 00:15:26,991
Så længe alt er okay.

346
00:15:26,992 --> 00:15:29,494
Bøde.

347
00:15:29,495 --> 00:15:30,495
Tim, er det blod?

348
00:15:30,496 --> 00:15:32,997
Hvor?
På din næse.

349
00:15:32,998 --> 00:15:35,500
Åh, ja, det er blod.
Lidt blod på næsen.

350
00:15:35,501 --> 00:15:37,001
Er du okay?

351
00:15:37,002 --> 00:15:38,002
Stor.

352
00:15:38,003 --> 00:15:40,004
Lidt cement,
lidt blod på næsen...

353
00:15:40,005 --> 00:15:41,506
fint.

354
00:15:41,507 --> 00:15:44,008
Hvordan fik du det
blodet på din næse?

355
00:15:44,009 --> 00:15:45,009
Fra at falde.

356
00:15:45,010 --> 00:15:47,011
Jeg tror fra at falde.

357
00:15:47,012 --> 00:15:48,012
Du faldt?

358
00:15:48,013 --> 00:15:49,514
I cementen.

359
00:15:49,515 --> 00:15:51,015
Hvordan faldt du?

360
00:15:51,016 --> 00:15:52,016
Da fyren råbte "hjælp".

361
00:15:52,017 --> 00:15:53,518
Hvornår råbte hvilken fyr "hjælp"?

362
00:15:53,519 --> 00:15:55,020
Den fyr, der faldt først.

363
00:15:57,022 --> 00:15:58,523
Hej. Hvordan gjorde
falder han?

364
00:15:58,524 --> 00:15:59,524
Han gled.

365
00:15:59,525 --> 00:16:01,025
Hvordan gled han, Tim?

366
00:16:01,026 --> 00:16:04,028
Når bologna
faldt ud af min madspand.

367
00:16:04,029 --> 00:16:05,530
Og du rakte ud

368
00:16:05,531 --> 00:16:06,531
at gribe ham,

369
00:16:06,532 --> 00:16:07,532
så faldt du.

370
00:16:07,533 --> 00:16:09,534
Så du det ske?

371
00:16:09,535 --> 00:16:11,035
Nej.

372
00:16:11,036 --> 00:16:12,537
Jeg har været i denne branche
lang tid, Tim.

373
00:16:12,538 --> 00:16:14,038
Så trippede jeg.

374
00:16:14,039 --> 00:16:16,541
På bologna.

375
00:16:16,542 --> 00:16:18,042
I er uhyggelige.

376
00:16:18,043 --> 00:16:19,544
Hvad skete der med den anden fyr,

377
00:16:19,545 --> 00:16:20,545
manden der faldt?

378
00:16:20,546 --> 00:16:21,546
Åh, han er okay.

379
00:16:21,547 --> 00:16:23,047
Han landede i den store sandting.

380
00:16:23,048 --> 00:16:24,549
Lastbil?

381
00:16:24,550 --> 00:16:26,551
Højre. Lastbilen.

382
00:16:26,552 --> 00:16:28,052
Han knækkede sin termokande.

383
00:16:28,053 --> 00:16:31,055
Jeg vil vædde.

384
00:16:31,056 --> 00:16:33,558
Nå, jeg har taget
nok af din tid.

385
00:16:33,559 --> 00:16:34,559
Det er i orden.

386
00:16:34,560 --> 00:16:37,562
Du kigger bare forbi
når som helst du vil, Tim.

387
00:16:37,563 --> 00:16:39,063
Faktisk kom jeg forbi for at holde op.

388
00:16:39,064 --> 00:16:40,064
Jeg skrev min opsigelse

389
00:16:40,065 --> 00:16:42,567
på bologna-indpakningen.

390
00:16:45,571 --> 00:16:46,571
Ja, godt,

391
00:16:46,572 --> 00:16:48,573
alt ser ud til at være i orden.

392
00:16:48,574 --> 00:16:50,074
Du glemte datoen.

393
00:16:50,075 --> 00:16:52,076
Nej. Der er den.
Det er lige der.

394
00:16:52,077 --> 00:16:54,079
Se, det er datoen
bolognaen udløber.

395
00:16:56,582 --> 00:16:57,582
Jeg ses.

396
00:16:57,583 --> 00:16:58,583
Vent et øjeblik.

397
00:16:58,584 --> 00:17:00,084
Vent... Vent et øjeblik.

398
00:17:00,085 --> 00:17:01,085
Hvad laver du?
Hvorfor holder du op?

399
00:17:01,086 --> 00:17:02,587
Kom nu, se,
er du ikke glad her?

400
00:17:02,588 --> 00:17:04,589
Jeg er en jinx.

401
00:17:04,590 --> 00:17:06,090
Tim, du er ikke en tøser.

402
00:17:06,091 --> 00:17:08,092
Burt, jeg dræbte næsten
nogen i dag.

403
00:17:08,093 --> 00:17:09,594
Jeg har allerede min mors blod

404
00:17:09,595 --> 00:17:12,096
på mine hænder.

405
00:17:12,097 --> 00:17:13,598
Jeg synes, I begge er fantastiske,

406
00:17:13,599 --> 00:17:15,600
og jeg vil aldrig glemme
hvad du har gjort for mig.

407
00:17:15,601 --> 00:17:16,601
Men for alle involverede,

408
00:17:16,602 --> 00:17:19,103
det er bedre, hvis jeg går.

409
00:17:19,104 --> 00:17:20,104
Farvel.

410
00:17:20,105 --> 00:17:21,105
Så længe.

411
00:17:21,106 --> 00:17:23,108
Og tak.

412
00:17:28,074 --> 00:17:30,114
Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke.
Måske er det for det bedste.

413
00:17:30,115 --> 00:17:32,617
Jeg tror ikke, han blev skåret ud
til denne form for arbejde.

414
00:17:32,618 --> 00:17:33,618
Ja...
Det tror jeg nok.

415
00:17:33,619 --> 00:17:34,619
Men Burt,

416
00:17:34,620 --> 00:17:36,120
om min idé
til kontorlokalet

417
00:17:36,121 --> 00:17:37,121
til dværgerne...

418
00:17:37,122 --> 00:17:39,624
Midgets.
Vil du stoppe med dværgerne?

419
00:17:39,625 --> 00:17:41,626
Midgets får kontorplads
gratis, Danny.

420
00:17:41,627 --> 00:17:42,627
Gør de?

421
00:17:42,628 --> 00:17:44,128
selvfølgelig...
du aldrig hørt om

422
00:17:44,129 --> 00:17:45,630
den lille virksomhed
Administration?

423
00:17:51,136 --> 00:17:52,637
Åbn min.
Åbn min.

424
00:17:57,643 --> 00:17:59,645
Åh, Elaine.

425
00:18:01,146 --> 00:18:02,146
Åh, tak.

426
00:18:02,147 --> 00:18:03,648
Jeg håber du kan lide det.

427
00:18:03,649 --> 00:18:05,150
Jeg håber det hjælper.

428
00:18:07,653 --> 00:18:09,153
Nå, jeg håber
det er den sidste gave

429
00:18:09,154 --> 00:18:11,155
så jer alle
kan lige rydde derfra.

430
00:18:11,156 --> 00:18:13,157
Benson!

431
00:18:13,158 --> 00:18:16,160
Jeg tænkte...

432
00:18:16,161 --> 00:18:17,161
var der nogen der hørte

433
00:18:17,162 --> 00:18:19,163
om et fly, der landede
på motorvejen?

434
00:18:19,164 --> 00:18:20,164
ALLE: Nej.

435
00:18:20,165 --> 00:18:23,668
Okay. Det er det. Festen er slut.
Op og ud.

436
00:18:23,669 --> 00:18:26,671
Ikke mere kaffe.

437
00:18:26,672 --> 00:18:30,174
Jeg fik så mange dejlige gaver.
Mange tak.

438
00:18:30,175 --> 00:18:32,677
Mange tak.
Det er meget rart.

439
00:18:32,678 --> 00:18:34,679
Held og lykke og farvel.

440
00:18:34,680 --> 00:18:38,683
Benson, vi er ikke færdige endnu.
Jeg vil lave en skål.

441
00:18:38,684 --> 00:18:41,185
Med hvad? Det har du ikke
noget i din hånd.

442
00:18:41,186 --> 00:18:43,688
Du mener
det virker ellers ikke?

443
00:18:43,689 --> 00:18:44,689
Nej.

444
00:18:44,690 --> 00:18:45,690
Det vil virke, mor.

445
00:18:45,691 --> 00:18:48,192
Okay.

446
00:18:48,193 --> 00:18:50,195
Jeg vil lave en skål
til Jodie og Carol.

447
00:18:51,697 --> 00:18:56,201
Må de være lige så glade
som vi alle er.

448
00:19:01,707 --> 00:19:03,207
Nå, øh...

449
00:19:03,208 --> 00:19:05,710
det var det måske ikke
den rigtige toast at lave.

450
00:19:05,711 --> 00:19:07,211
Det var en dejlig skål, Jess.

451
00:19:07,212 --> 00:19:09,714
Åh, Mary, jeg ved det ikke.

452
00:19:09,715 --> 00:19:11,716
Jeg mener, se på os alle sammen.

453
00:19:11,717 --> 00:19:15,219
Jeg er gift med en mand
hvem husker ikke.

454
00:19:15,220 --> 00:19:16,721
Eunice er forelsket

455
00:19:16,722 --> 00:19:18,222
med en undsluppen straffefange.

456
00:19:18,223 --> 00:19:20,725
Corinne er gift

457
00:19:20,726 --> 00:19:23,728
til en deprimeret
eks-præst.

458
00:19:23,729 --> 00:19:25,229
Carol skal giftes

459
00:19:25,230 --> 00:19:28,733
en homoseksuel,

460
00:19:28,734 --> 00:19:32,737
og Elaine er gift
til en, der skulle giftes med hende

461
00:19:32,738 --> 00:19:34,739
eller blive dræbt.

462
00:19:34,740 --> 00:19:37,241
Du er den eneste, Mary,

463
00:19:37,242 --> 00:19:38,743
med et normalt ægteskab.

464
00:19:38,744 --> 00:19:43,748
Så tænker jeg
at toasten skal være...

465
00:19:43,749 --> 00:19:47,251
må alle ende
med et så smukt ægteskab

466
00:19:47,252 --> 00:19:48,753
som Marys.

467
00:19:51,256 --> 00:19:55,760
Det var det vist ikke
den rigtige toast at lave

468
00:19:55,761 --> 00:19:56,761
enten.

469
00:19:56,762 --> 00:19:57,762
Øh...

470
00:19:57,763 --> 00:19:58,763
Eunice,

471
00:19:58,764 --> 00:20:01,766
tag venligst alle
ude i køkkenet

472
00:20:01,767 --> 00:20:02,767
og... vis dem
køleskabet.

473
00:20:02,768 --> 00:20:04,769
Ja. Ja.

474
00:20:04,770 --> 00:20:05,770
Kom, kom, piger.

475
00:20:05,771 --> 00:20:07,271
Du vil se køleskabet.

476
00:20:07,272 --> 00:20:09,273
Åh, godt. Du ved, det har jeg aldrig
set dit køleskab.

477
00:20:09,274 --> 00:20:10,775
Åh, det er en
fantastisk køleskab.

478
00:20:10,776 --> 00:20:12,276
Jeg elsker køleskabe.

479
00:20:12,277 --> 00:20:15,279
Åh, Mary, hvad er det?

480
00:20:16,281 --> 00:20:17,282
Hmm?

481
00:20:19,284 --> 00:20:21,786
Øh...

482
00:20:21,787 --> 00:20:22,787
Burt har en affære.

483
00:20:22,788 --> 00:20:24,789
Åh nej.

484
00:20:24,790 --> 00:20:25,790
Ja.

485
00:20:25,791 --> 00:20:27,792
Er du sikker?

486
00:20:27,793 --> 00:20:30,294
Han har arbejdet
senere og senere

487
00:20:30,295 --> 00:20:34,298
og den anden nat,
han blev ude hele natten,

488
00:20:34,299 --> 00:20:36,300
og han kom hjem med
denne cockamamie historie

489
00:20:36,301 --> 00:20:39,303
om et fly
lander på motorvejen,

490
00:20:39,304 --> 00:20:43,808
og da han kom hjem
den morgen, Jess,

491
00:20:43,809 --> 00:20:44,809
han var allerede gået i bad.

492
00:20:44,810 --> 00:20:46,310
Hvordan ved du det?

493
00:20:46,311 --> 00:20:51,816
Hans hår var fugtigt,
og han lugtede af sæbe...

494
00:20:51,817 --> 00:20:53,317
en kvindesæbe.

495
00:20:53,318 --> 00:20:58,323
Mænd er så dumme at gå i bad.

496
00:21:01,326 --> 00:21:03,327
jeg mener,
Chester plejede at komme hjem

497
00:21:03,328 --> 00:21:05,329
efter en lang, hård dags arbejde

498
00:21:05,330 --> 00:21:08,333
dufter bedre
end da han gik.

499
00:21:10,335 --> 00:21:11,335
Hvordan kunne han gøre det, Jess?

500
00:21:11,336 --> 00:21:13,337
Hvordan kunne han gøre det mod mig?

501
00:21:13,338 --> 00:21:14,339
Øh...

502
00:21:19,344 --> 00:21:23,347
Mary, du er nødt til at tale med ham.

503
00:21:23,348 --> 00:21:24,348
Er du sjov?

504
00:21:24,349 --> 00:21:26,851
Åh, Mary, det skal du.

505
00:21:26,852 --> 00:21:29,353
Jeg mener, en affære betyder ikke

506
00:21:29,354 --> 00:21:30,855
slutningen af ægteskabet.

507
00:21:30,856 --> 00:21:31,856
Jeg mener, hvis det gjorde,

508
00:21:31,857 --> 00:21:33,357
Chester og jeg
ville have været færdig

509
00:21:33,358 --> 00:21:35,360
på bryllupsrejsen.

510
00:21:37,362 --> 00:21:38,363
På din bryllupsrejse?

511
00:21:40,365 --> 00:21:44,369
Nå, når jeg ser tilbage, sandsynligvis.

512
00:21:46,371 --> 00:21:47,872
Fordi jeg...

513
00:21:47,873 --> 00:21:50,875
Jeg kan virkelig ikke tænke
af enhver anden grund

514
00:21:50,876 --> 00:21:53,377
til kammerpigen
underbukser

515
00:21:53,378 --> 00:21:54,879
at ende i min kuffert.

516
00:21:56,882 --> 00:21:58,383
Åh, Jess.

517
00:22:00,385 --> 00:22:01,386
Åh, Jess.

518
00:22:04,389 --> 00:22:07,391
Det gør ondt, Mary. Jeg ved det.

519
00:22:07,392 --> 00:22:08,893
jeg ved,

520
00:22:08,894 --> 00:22:16,400
og du føler dig så grim
og klodset og dum,

521
00:22:16,401 --> 00:22:17,401
så selvbevidst

522
00:22:17,402 --> 00:22:20,404
du ikke engang vil
at gå rundt foran ham.

523
00:22:20,405 --> 00:22:23,908
Du gider ikke engang tale
foran ham,

524
00:22:23,909 --> 00:22:29,914
og du er sikker på han hader dig
og alt er forbi...

525
00:22:29,915 --> 00:22:32,416
men det er det ikke.

526
00:22:32,417 --> 00:22:33,918
Det er det ikke, Mary.

527
00:22:33,919 --> 00:22:37,922
Det føles som det er.

528
00:22:37,923 --> 00:22:41,425
Jeg ved det. Jeg ved det.

529
00:22:43,428 --> 00:22:46,431
Er det ikke dejligt?

530
00:22:48,433 --> 00:22:50,434
Pæn?

531
00:22:50,435 --> 00:22:51,936
Min mand har en affære,

532
00:22:51,937 --> 00:22:53,437
og du kalder det "pænt"?

533
00:22:53,438 --> 00:22:54,438
Men du ved

534
00:22:54,439 --> 00:22:56,440
hvad er rart ved det, Mary?

535
00:22:56,441 --> 00:22:58,442
Jeg kommer altid løbende til dig

536
00:22:58,443 --> 00:23:00,945
om hjælp.

537
00:23:00,946 --> 00:23:01,946
Det er første gang

538
00:23:01,947 --> 00:23:03,948
Jeg har nogensinde været i stand til at hjælpe dig.

539
00:23:03,949 --> 00:23:08,953
Åh, Jessie, du hjælper altid

540
00:23:08,954 --> 00:23:11,455
bare ved at være dig
og at være her.

541
00:23:11,456 --> 00:23:13,958
Du hjælper altid.

542
00:23:13,959 --> 00:23:14,959
Åh.

543
00:23:14,960 --> 00:23:16,460
BENSON: Okay, det er det.
Turen er slut.

544
00:23:16,461 --> 00:23:17,962
Køleskabet er lukket.

545
00:23:17,963 --> 00:23:18,963
Lad os flytte dem ud!

546
00:23:18,964 --> 00:23:22,466
Hup, Hup, Hup, Hup.

547
00:23:29,474 --> 00:23:31,976
<i>Will Jodies kommende ægteskab</i>
<i>til Carol arbejde?</i>

548
00:23:31,977 --> 00:23:33,978
<i>Hvordan vil tingene fungere</i>
<i>for Jessica</i>

549
00:23:33,979 --> 00:23:36,480
<i>nu den Chester</i>
<i>tror han, at han er Marlene Dietrich?</i>

550
00:23:36,481 --> 00:23:38,983
<i>Hvor længe varer Tims ægteskab</i>
<i>til Corinne arbejde</i>

551
00:23:38,984 --> 00:23:40,985
<i>nu hvor han er uden arbejde?</i>

552
00:23:40,986 --> 00:23:43,487
<i>Will Burt og Marys ægteskab</i>
<i>fortsæt med at arbejde</i>

553
00:23:43,488 --> 00:23:44,488
<i>nu hvor Burt tænker</i>

554
00:23:44,489 --> 00:23:46,490
<i>Marys skolearbejde</i>
<i>var det ikke rigtig arbejde?</i>

555
00:23:46,491 --> 00:23:48,993
<i>Og siden Burts</i>
<i>flyvehistorien virkede ikke,</i>

556
00:23:48,994 --> 00:23:51,996
<i>vil Mary finde ud af, hvad Burt</i>
<i>arbejdede virkelig på</i>

557
00:23:51,997 --> 00:23:53,497
<i>med nogen fra arbejdet?</i>

558
00:23:53,498 --> 00:23:55,499
<i>Disse spørgsmål og mange andre</i>
<i>vil blive besvaret</i>

559
00:23:55,500 --> 00:23:56,700
<i>i næste afsnit af...</i>
Sæbe.

560
00:24:02,007 --> 00:24:04,508
Sæbe <i>optages på video</i>
<i>før et studiepublikum.</i>